用戰略思維指導專利文獻機器翻譯引擎研發實踐

文章來源: 中國知識產權報/中國知識產權資訊網
發布時間: 2019/11/15 10:30:00

  黨的十九大指出,增強政治領導本領,要堅持戰略思維、創新思維、辯證思維、法治思維、底線思維。戰略思維能力,就是高瞻遠矚、統攬全局,善于把握事物發展總體趨勢和方向的能力。歷史充分證明,有明確篤定的戰略目標,在戰略上正確判斷形勢、在戰略上謀劃全局,統籌兼顧、凝聚共識、與時俱進,破解發展難題,才能更好地發揮領導作用,帶領團隊不斷地取得勝利。因此,堅持戰略思維,學習習近平新時代中國特色社會主義思想的內在邏輯,對指導工作實踐有著重大意義。

 

  習近平新時代中國特色社會主義思想的內在邏輯,要求我們:一要確定方位,即堅持從全局出發,統籌兼顧,樹立強烈的方位意識,確定所處的歷史方位和現實方位,把自身的工作作為局部放置于全局背景中進行思考和判斷,以實現全局與局部的統一;二要破解難題,即在把握發展的總趨勢時,要正確地認識現階段面臨的要點、難點、突破點,堅持放眼長遠、長期規劃、謀而后斷,最終破解各個階段的難題;三要有精神引領,即堅定政治信仰和理想信念,要有堅如磐石的戰略定力,善于透過現象看本質,做到泰然自若、波瀾不驚。實際上,堅持戰略思維,在指導知識產權出版社有限責任公司(下稱出版社)自主研發科技與專利文獻機器翻譯引擎的實踐中,發揮了巨大的作用。

 

  首先,確定方位,著眼未來,立足機器翻譯背景。在世界科技高速發展的大背景下,世界知識產權事業蓬勃發展。2018年,西方發達國家專利申請量超過百萬件,我國發明專利申請量超過150萬件。實際上,自世界專利制度建立以來,專利文獻作為記載一個國家科技發明創造的重要載體,記載了90%以上的科技創新成果。但是,記載各國專利文獻的語言種類繁多,給人們閱讀專利文獻帶來了巨大困難。2016年,我國明確提出,機器翻譯是國家人工智能發展戰略重要目標之一,新一代人工智能機器翻譯技術有望突破語言障礙,迎來一個新的發展機遇。近年來,出版社以戰略思維為指導,從全局出發,確定了機器翻譯的歷史方位,把機器翻譯工作作為知識產權事業發展的局部工作,放置于國家科技發展的全局背景中進行思考和判斷,因此,研發、推廣機器翻譯引擎可謂意義巨大。

 

  其次,破解難題,持之以恒,突破技術障礙。2005年,出版社在制定規劃時,將機器翻譯列為重要研發項目,組建機器翻譯團隊,開啟了出版社自主研發機器翻譯引擎的發展之路。在漫長的十多年里,出版社在研發過程中遇到了兩大難題:一是難以找到有效解決機器翻譯快速、準確的技術手段;二是機器翻譯準確率長期落后于谷歌、百度等國際化大公司。在把握機器翻譯發展的總趨勢時,出版社準確認識到了現階段面臨的要點、難點、突破點,做到了透過現象看本質:十多年來,出版社機器翻譯技術雖長期落后于國際大公司,但雙語評估替補值(BELU)上升幅度每年都比國外大公司高,具有很大的發展前景。為此,出版社堅定信念,堅持放眼長遠、長期規劃、謀而后斷,在機器翻譯的各個發展階段不斷調整機器翻譯改進方向,堅持創新翻譯技術手段,為研發奠定專業基礎。在此期間,出版社有關負責人親自指導參與機器翻譯引擎研發,加大對機器翻譯引擎研發的支持力度,為團隊樹立信心,最終突破了重重困難,機器翻譯準確率飛速提升。

 

  目前,出版社研發的機器翻譯引擎涉及中、英、日、德等專利領域多個主要語種,日漢翻譯準確率接近95%,比谷歌準確率高7到8個百分點,英漢、德漢翻譯準確率達90%以上,萬字翻譯僅需10秒鐘。對標機器翻譯領域的國際大公司技術,出版社研發的總體相關技術已處于國際領先水平,其自主研發的相關技術進一步突破了語言障礙,大大提高了翻譯準確率和效率,有助于科研人員和審查人員快速、準確理解科技與專利文獻,為全社會的研發人員和知識產權工作者帶來了利好。這充分彰顯了出版社在創新發展領域的硬實力和心系社會創新發展的責任心與使命感。

 

  再次,精神引領,堅韌不拔,堅定理想信念。在研發機器翻譯引擎的道路上,每一次遇到困難,出版社都能做到透過現象看本質,表現出堅如磐石的戰略定力,堅持不懈支持機器翻譯發展。將機器翻譯的研發立足于國家科技發展的長遠利益和整體利益,以國家富強、民族復興、人民幸福為目標。事實上,出版社明確目標,不斷堅定理想信念,始終堅信機器翻譯引擎的成功研發,能夠為知識產權事業做出貢獻,為人工智能發展做出貢獻,為國家科技創新發展做出貢獻。

 

  高科技是國之利器,國家用之則強,企業用之則贏,人民用之則善。作為全國知識產權系統的一份子,我們的初心和使命,就是在奮力推進知識產權事業過程中為人民謀幸福,為中華民族謀復興,要以永不懈怠的精神狀態和一往無前的昂揚斗志,繼續朝著實現中華民族偉大復興的宏偉目標邁進!(知識產權出版社有限責任公司 諸敏剛)

 

 

(編輯:蔣朔)

 

 

(中國知識產權報獨家稿件,未經授權不得轉載。)

 

主辦單位:中國知識產權報社 未經許可不得復制
ICP備案編號:京ICP備08103642號-2
通比牛牛源代码